Ayumi Hamasaki - End of the World

Bien, al fin traje una traducción de mi amada Ayumi-sama. ¿Saben? Ella es mi cantante favorita de A-music -y la primera que escuché sin necesidad de conocerla mediante un anime-. ¡Ella es una diosa! Sus letras siempre son estupendas: desde sentimentales y rompecorazones, pansando por desenfadadas y alegres, hasta rayar lo ridiculo y sin sentido. Todo eso lo tiene Ayu, y por eso y mucho más, es mi cantante favorita. Les dejo esta canción, de su segundo disco major, Duty. Espero les guste ♥

Ayumi Hamasaki - End of the World

Español

Cuando ves a alguien mucho peor que tú,
te sientes un poco aliviado.
Cuando ves a alguien más feliz que tú,
rápidamente te vuelves impaciente.

Pero, a veces,
te das cuenta de lo lamentable que eres
y chocas con la realidad.

¿Qué debería pensar?
¿Qué debería decir?
Tu eres probablemente la primera persona
que ha tratado de entenderme.

Debe de ser imposible vivir sin
lastimar a nadie.

Si piensas que eres la victima,
entonces deberías actuar este papel hasta el final;
de pretender que no te importa perderlo todo.

¿Qué deseas para mañana?
Alguna vez, dime por favor si piensas que puedes
atravesar esta interminable noche que continúa en oscuridad.

¿Qué debería pensar?
¿Qué debería decir?
Ni siquiera sé si entiendes
que soy alabada,
que soy envidiada.

¿Qué debería pensar?
¿Qué debería decir?
Eres probablemente el único que
realmente me entiende

Romaji

Jibun yori mo fukou na hito wo
Mite wa sukoshi nagusamerare
Jibun yori mo shiawase na hito
Mitsuketa nara kyuu ni asetteru

Dakedo kitto dakara tokidoki
Dou shiyou mo naku mijime na sugata ni
Ki ga tsuite genjitsu ni butsukaru

Watashi wa nani wo omoeba ii
Watashi wa nante ittara ii
Konna watashi no koto
Wakarou to suru nante
Kimi ga hajimete datta

Hitori toshite kizu mo tsukezu ni
Ikiteku nante dekiru wake mo nai

Giseisha da nante omou nara
Subete nakushitemo kamawanai kakugo de
Saigo made enjikireba ii

Kimi ga nani wo asu e to negai
Kuraku tsuzuku donna ni nagai
Yoru sae mo koete
Ikou to omoeru no ka
Itsuka kikasete hoshii

Watashi wa nani wo omoeba ii
Watashi wa nante ittara ii
Mote hayasaretatte
Uramaretatte
Wakatteru no ka sae wakaranai

Watashi wa nani wo omoeba ii
Watashi wa nante ittara ii
Konna watashi no koto
Wakatte kureru no nante
Kitto kimi dake dakara

¡Romanización y traducción gracias a la zorril página DivineAyu ♥!